首页>> 外事动态>> 公告通知

关于举办2016年第二届北京外国人篮球赛的通知

发布时间[2016-04-27]

为丰富外国友人在北京的业余生活,增进相互交流,北京市政府外办、北京市体育局、北京市教育委员会、北京市顺义区政府拟于2016年10月至11月举办“第二届北京外国人篮球赛”(具体时间、地点报名后通知)。队员可由使馆官员、在华外企工作人员、高校留学生、外国专家等常驻外籍人员组成,可以国家组队,也可以机构和单位名义组队,组队形式可灵活多样。
  现诚挚邀请贵单位组织在京工作、学习生活的外籍人士报名参赛。每队可报领队1名,教练1名,工作人员1名,运动员12名(现役职业篮球运动员不可报名参赛)。
  如组队参赛,请于8月31日前以邮件形式反馈参赛队信息汇总表(详见附件1)。
  详细报名条件请参见第二届在京外国人篮球比赛章程,请确定一名联络人,方便沟通联系。

联 系 人:王玉峰  贾文杰
  报名邮箱:  wangyufeng@show1.cn
  咨询电话: 010-88371193  010-65192780  010-65193260(传真)
  18601915803   13691126189

北京市人民政府外事办公室
第二届北京外国人篮球赛组委会办公室
                  2016年4月26日 

请点击附件下载《参赛队报名信息汇总表 》

请点击附件下载"Team Information Summary"

 

2016年第二届北京外国人篮球赛章程


  2015年11月,由北京市政府外事办公室和北京市体育局共同主办的第一届北京外国人篮球赛取得圆满成功,共有12支在京境外机构组成球队参赛,该赛事的成功举办,丰富了在京外籍人员的业余生活,扩大了交往渠道,结交了更多的中外朋友,也使在京外国人真切感受到了北京的热情。
  北京作为中国的首都,既是国家政治中心、文化中心、科技创新中心,也是国际交往中心。体育无国界,篮球无国界,它是联系世界各国人民之间友谊的桥梁和纽带。为丰富来华工作、学习、生活的外国友人的业余生活,加强交流,以球会友,让来自世界各地的篮球爱好者在北京汇聚一堂,切磋技艺,建立友谊,共享友谊与篮球的盛宴,2016年,我们将继续举办第二届北京外国人篮球赛,赛事章程如下:
  一、主办单位:北京市人民政府外事办公室
              北京市体育局
              北京市教育委员会
              北京市顺义区人民政府
  二、承办单位:北京市顺义区政府外侨办
北京明日阳光体育文化有限公司
  三、协办单位:北京市体育竞赛管理中心
北京市大学生篮球协会
  四、比赛时间、地点:
2016年10月下旬 — 2016年11月下旬
     比赛地点:北京市顺义区(具体地点,另行通知)
  五、参赛队条件规定
  1.参赛资格:
  ①在北京市合法工作、学习的健康成年男性外国公民,女性也可报名参加,但无特殊照顾,报名以护照上国籍为准,一人不得兼报两队。签证有效期需至2016年12月。
  ②凡在中华人民共和国体育总局篮球管理中心注册过的职业篮球运动员、专业篮球运动员或者没有注册但事实是职业篮球运动员的均不得参赛。
  2.组织方式:
  ①各参赛队伍由各驻华使馆组织报名,以使馆代表队的形式报名参赛。如:美国使馆队、法国使馆队。
  ②也可由机构、单位名义组队报名参赛。如:北京理工大学留学生队、加拿大国际学校队、顺义区外籍人员队等。
  ③本次比赛参赛队伍限定为24支,以报名顺序为依据,取前24支球队报名队(如果报名参赛的队员较多,可分两队报名,但第二队最终是否能够参赛以组委会通知为准;如果报名参赛队员较少,可以组织联队)。
  六、竞赛方法、录取名次:
  1. 比赛规则采用FIBA官方篮球规则。
  2. 参赛队通过抽签分成四个小组,每组通过单循环赛积分排定比赛名次。每个小组前两名出线,再以交叉淘汰赛方式排定名次。
  七、比赛服装:参赛队必须准备深色、浅色两套比赛队服
  八、报名、时间等
  1.报名人数。每队可报领队1名,教练1名,工作人员1名,运动员12名(男性)。领队、教练可兼报运动员,但赛前须确定球队参赛成员不多于12人。
  2.报名时间。2016年4月1日——2016年8月31日
  3.报名方式。报名方式为在线报名,即:各队可将回执、报名表以E-MAIL的形式发到组委会邮箱进行报名,报名邮箱:wangyufeng@show1.cn
  咨询电话: 88371193   18601915803    65192780  13691126189
  4.费用。不收取任何费用。
  5.保险。请各球队自行办理保险事宜。
  6.交通:届时比赛组委会将组织车辆,负责各参赛球队的交通保障。
  7. 参赛队通过邮箱反馈报名手续时需按要求交领队、教练员、运动员1寸电子照片一张,以及体现国家、单位或学校特征照片一张(用于制作参赛卡及秩序册)。
  九、注意事项
  1.报名参赛队员信息须真实。
  2.比赛过程中应服从管理,尊重对手、尊重观众、尊重裁判员及其他工作人员
  3.领队、教练员比赛期间须随队到场 。
  4.在比赛中应避免使用危险动作,不可有打架、骂人的情况发生。如果出现违反比赛规定的情况,按照情节严重程度,对运动队进行:警告、通报批评、罚款、停赛(若干场)甚至取消比赛成绩,停止参加相应的比赛等相应的处罚。
  十、保险声明
  参加本次比赛的全体运动员和报名参赛人员由参赛队或参赛运动员本人自行在当地保险公司办理人身意外伤害保险。在本次邀请赛中,如果有意外伤害事件发生,将全部由参赛队或参赛个人自行负责。
  十一、未尽事宜,另行通知
  本竞赛规程由竞赛委员会负责解释和修改

 

 

 

Invitation


To enrich the spare-time activities of foreigners living in Beijing and enhance mutual exchanges, Beijing Municipal Foreign Affairs Office, Beijing Municipal Bureau of Sports, Beijing Municipal Commission of Education and Shunyi District People’s Government will jointly hold the Second Basketball Games for Foreigners in Beijing from October to November, 2016 (date and venue to be confirmed). The team members can be embassy staff, employees of foreign enterprises, overseas students, foreign experts and other foreigners residing permanently in Beijing; and the teams can be formed in the name of a country or an institution, or in other names.
We sincerely invite your embassy/institution to organize foreigners working or studying in Beijing to participate in the games. Each team can have one manager, one coach, one staff, and 12 players (current professional basketball players are not allowed to sign up for the games).
If you are interested in putting together a team to participate in the games, please send us your team information table and the information table of team members (see Attachment 1) via e-mail before August 31st.
For more detailed application requirements, please refer to the Rules of the Second Basketball Games for Foreigners in Beijing, and assign a liaison for the team to facilitate communication.

Contacts: Wang Yufeng, Jia Wenjie
E-mail: wangyufeng@show1.cn
Contact Number:  010-88371193, 65192780, and 65193260 (fax)
18601915803, 13691126189


General Office of the Organizing Committee
              Second Basketball Games for Foreigners in Beijing
                            April 15th, 2016

 

 

 

Preliminary Rules for the Second Basketball Games for Foreigners in Beijing 2016

 

 

Last November, the First Basketball Games for Foreigners in Beijing, co-hosted by Beijing Municipal Foreign Affairs Office and Beijing Municipal Bureau of Sports, was successfully held, with participation of 12 teams formed by foreign institutions in Beijing. The games enriched the spare-time activities of foreigners living in Beijing, enhanced mutual exchanges and built friendship between them, and delivered the warmth of Beijing to foreigners here.
As the capital of China, Beijing Municipality serves not only as the political center, cultural center, and science and technological innovation center, but also the center for international exchanges. Sports know no border and so does basketball, which acts as a bridge and bond linking different peoples in the world. In order to enrich the cultural life of foreign friends working, studying and living in Beijing, and enhance mutual exchanges; we will hold in 2016 the Second Basketball Games for Foreigners in Beijing, and gather basketball fans from all around the world, so that they can compete and compare notes with one another, build friendship, and share the feast of basketball and friendship. The rules for the games are as follows:

I.Host
Foreign Affairs Office of the People’s Government of Beijing Municipality
Beijing Municipal Bureau of Sports
Beijing Municipal Commission of Education
Shunyi District People’s Government

II.Organizer
Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Shunyi District People’s Government of Beijing Municipality
Beijing Future Sunshine Sports Culture Co., Ltd.

III.Co-Organizer
Beijing Sports Competitions Administration Center
Beijing Municipal University Basketball Association

IV.Date and Venue
Date: late October –late November, 2016
Venue: Shunyi District of Beijing (specific venue to be confirmed)

V.Requirements for Participating Teams
1.Qualification
a)Healthy foreign male adults legally working or studying in Beijing are welcome to sign up for the games (nationality represented should be the same as indicated on passport, and one person can only represent one team; visa should be valid until December 2016.); female adults are also welcome, but they will be treated equally with male adults.
b)Professional basketball players registered with the Basketball Administration Center of the General Administration of Sports of China and those without registration but are professional basketball players de facto shall not be allowed to take part in the games.
2. Organization
a)The signing up of players shall be organized by foreign embassies in China, and the teams shall sign up representing each embassy, such as the American Embassy Team and the French Embassy Team.
b) Teams can also be organized by institutions/organizations, for example, the Beijing Institute of Technology Overseas Student Team, the Canada International School Team, and The Shunyi District Foreigners’ Team.
c)Based on the principle of “first come, first served”, 24 teams will be selected to enter the competition. (If the number of willing participants is more than usual, one team can be split up into two, but whether the second team can enter the lists or not will be subject to the Organizing Committee’s notice. If the number of willing participants is fewer than usual, a joint team by several organizations is also allowed.)

VI.Competition Rules and Rankings
1.The FIBA’s basketball game rules will be adopted.

2.By drawing lots, the participating teams will be divided into four groups, and rankings will be decided based on the tally of single round robin. The top two teams of each group will be qualified for the next round, and rankings will be decided through cross knock-out matches.

VII.Team Uniform
Teams must have 2 sets of uniforms including one light-colored and one dark-colored.

VIII.Signing Up, Date and other information
1.Number of participants: each team shall consist of a team manager, a coach, a staff and 12 male players. The team manager and coach could also sign up as players, but no more than 12 team members are entitled to play in each match.
2. Signing-up time: April 1st - August 31st, 2016
3. How to sign up: Signing-up will be conducted on-line. Each team shall email feedback and application forms to wangyufeng@show1.cn.  For inquiries, please contact us with the following number: 010-88371193,   18601915803, 010-65192780, 13691126189.
4. Charges: the games are free of charge
5. Insurance: insurance shall be covered by the teams themselves. 
6. Transport: the organizing committee will organize vehicles to ensure transport for each team.
7. When sending application forms via email, the teams are required to submit 1-inch electronic photos of the team manager, the coach and each player, and a photo showcasing the features of one’s country, institution or school (for making team cards and program brochures).

IX.Attention
1.Authentic information is required for all participants.
2. During the matches, please show respect for the rules, opponents, audience, referees and other staff members.
3.The team manager and the coach shall accompany the team during matches.
4.Dangerous moves should be avoided during the matches. No fighting or name-calling. If there are violations of rules, penalties will be awarded based on severity such as warning, a public notice of criticism, imposing a fine, suspension (for several matches) and even cancelation of competition results, and ruling out of the games.

X.Insurance Policy
Personal accident insurance for participating players shall be covered by themselves or their teams at a local insurance company. Accident injuries during the games must be taken care of by the participating teams or individual players themselves.

XI.Matters not covered herein will be subject to further notice
The rules are subject to interpretation and amendment by the Organizing Committee.
 


 



 

 
[ 打印 ] [ 关闭 ]